Take a look at it like this:

Insula Arriana Polliana Cn. Alleii Nigidii Maii (est). Locantur ex kalendis Iuliis primis tabernae cum pergulis suis et cenacula equestria et domus. Conductor convenito Primum Cn. Alleii Nigidii Maii servum.

Vocabulary and Grammar notes:

loco, -are, -avi, -atum : while its first dictionary entry is "to place", with property this word can have the special meaning of "to lease", "to let", or "to lend".

taberna, -ae f.: not just "shop" but also "humble dwelling".

pergula, -ae f.: "mezzanine floor".

cenaculum, -i n.: "upper part of a house".

conductor, -oris m.: "one who rents", "lessee".

convenito: 3rd, sing., future, imperative of convenio, -enire, -eni, -entum ("meet", "contact").

Check your translation by clicking here.

Go back to the VI.6 Plan.